Юрий БрызгаловБрызгалов Юрий Васильевич родился 5 июля 1949 г. в Челябинске. В 1972 г. окончил факультет иностранных языков Челябинского государственного педагогического института (ныне — университета) по специальности «английский и немецкий языки». В течение 33 лет работал переводчиком научно-технической литературы. Активно занимается художественным переводом: автор трёх книг переводов стихотворений с английского, немецкого и скотса. Печатался в уральских и московских изданиях: 1. Юрий Брызгалов, «Сквозь туман бумажного листка», пер. с анг., Челябинск, 2004 г.; 2. Элен Мария Уильямс, «Перуанские легенды», пер. с анг., Ю. Брызгалова, Челябинск, Цицеро, 2007 г.; 3. Юрий Брызгалов, «Хранитель старины», пер. с анг. и нем. Челябинск, 2011; 4. «Острова и корабли», пер. поэтов Челябинска и Челябинской области. Составитель Ю. Брызгалов. Челябинск, Цицеро, 2013; 5. Ю. Брызгалов «Мила баллада…. Французская баллада в переводе с английского», Челябинск, Цицеро, 2014 г.”. Публиковался в сборниках: 1. «Семь веков английской поэзии», М., Водолей, 2007; 2.Сара Тисдейл «Реки, текущие к морю». Избранные стихотворения. М., Водолей, 2011; 3. «Век перевода. Антология русского поэтического перевода XXI века», М., 2012 г.; 4. «Алдженон Чарльз Суинберн», Москва, Центр книги Рудомино, 2012 г.; 5. Роберт Бернс «Любовь и Свобода», Москва, Престиж-бук, 2017. Публикации в журналах «Ковчерг», «Урал», «Нева».

Культурная история поэта*

1. Из русских – Пушкин, Пастернак, Мандельштам, Рубцов.

2. Васильев «Завтра была война», Астафьев «Проклятые и убитые».

3. Айвазовский.

4. Русская и зарубежная классическая и хоровая музыка.

5. -

*Вопросы по культурной истории поэта
1. Назовите несколько имен поэтов, оказавших на Вас наиболее сильное впечатление как на читателя. Чья манера письма повлияла на Ваш стиль, на Вашу манеру письма, сюжеты, темы, образы?
2. Назовите несколько прозаических произведений, оказавших влияние на становление Вашей личности.
3. Кого из художников Вы боготворите (любите, чьим работам удивляетесь)?
4. Какие композиторы и какая музыка близка Вам?
5. Назовите несколько фильмов, потрясших Вас в разные годы Вашей жизни.

________________________________________________________